FOLSOM: Mom, I know what's going on. 阿媽，我知咩事
If you're running product for these guys, 如果你幫佢哋運貨
I can't help you. 我幫你唔到
Previously on CSI: Vegas... CSI: Vegas 上集提要
FOLSOM: They killed her, she's gone. 佢哋殺咗佢，佢走咗喇
ROBY: You cannot investigate 你唔可以調查
the death of a family member. 家人嘅死
Jeanette Folsom. Who did it? Jeanette Folsom，邊個做㗎？
FOLSOM: Raphael Tarquenio-- is that your boss? Raphael Tarquenio，佢係你大佬？
KHAN: I'm not telling either one of you a damn thing. 我唔會同你哋任何一個講任何嘢
I found the guy who did it. 我搵到做嗰個人
Kahn Schefter killed my mother. Kahn Schefter殺咗我阿媽
ROBY: Josh was officially charged. Josh正式俾人起訴
I'm looking for Raphael Tarquenio. 我搵緊Raphael Tarquenio
How long has it been? 幾耐冇見？
Not nearly long enough. 遠遠唔夠耐
I killed Kahn Schefter. 我殺咗Kahn Schefter
So we're supposed to believe 咁我哋要信
this was your idea? 呢個係你嘅主意？
I trust this concludes the matter. 我相信呢件事就此完結
TREY: Murder charges got dropped. 謀殺指控撤銷咗
I want to say thank you 我想多謝你
for believing in me. 肯信我
I'm not sure you're gonna keep your job, Josh. 我唔肯定你保唔保得住份工，Josh
I saw that, Hernandez. 我見到㗎，Hernandez
The four-month sleep regression is no joke. 四個月睡眠倒退期唔係講笑
Where's the cavalry? 援兵喺邊？
Oh, should be here soon. 哦，應該好快到
Till then it's just us 到時之前就得我哋
and the body. 同埋條屍
What do we know? 我哋知道啲咩？
Not a whole lot. 唔係好多
A fisherman called 911 有個漁夫打九一一
when he saw a stranger trespassing on the dock. 佢見到個陌生人擅闖碼頭
Which, in hindsight, may have been a bad idea. 事後諗返，可能係個壞主意
Gunshots rang out on the call, then the line went dead and... 電話入面傳嚟槍聲，跟住斷咗線...
So did the caller. 打電話嗰個都死埋
Explains the dead body. 解釋到條屍嘅來歷
And what about the container? 咁個貨櫃呢？
Your guess is as good as mine. 我同你一樣靠估
Well, let's not guess. 好，唔好估
What? 咩事？
Whoa! Slow down! 喂！慢啲！
Officer Hernandez died in an instant. Hernandez警員當場死亡
It's a miracle I didn't, too. 我冇死到係奇蹟
When I came to in the hospital the next day, 第二日我喺醫院醒返
I was told that my camera, 我俾人告知我部相機
the dead body and that yellow plastic container, 條屍同埋嗰個黃色膠櫃
all gone. 全部唔見晒
The whole crime scene was wiped. 成個案發現場俾人清理乾淨
all gone. 全部唔見晒
The whole crime scene was wiped. 成個案發現場俾人清理乾淨
Like it never happened. 好似冇發生過咁
Whoever it was got what they came for. 無論係邊個，佢哋攞到想要嘅嘢
Case was never solved. 單案一直未破
What are you thinking? 你諗緊咩？
The thing I've never been able to shake 我一直都放唔低嘅
is that I recognized that car that hit us. 係我認得撞我哋嗰架車
It was part of this drug investigation I'd been working. 佢係我一直調查緊嘅毒品案相關車輛
Raphael Tarquenio? Raphael Tarquenio？
One of his associates. 佢其中一個同黨
God, the man needs to go down, Max. 天啊，呢個人一定要入獄，Max
Lord knows 天知道
Joshua agrees with you. Joshua絕對同意你
Well, the problem is, 好，問題係
the SUV was never found. 架SUV一直搵唔到
We were never able to establish a link 我哋一直都冇辦法建立到
between Tarquenio and the boat. Tarquenio同艘船之間嘅關聯
The man is my white whale, and I could never prove 呢個人係我嘅白鯨，我一直都證明唔到
that he even got onto the water. 佢甚至上過水
Until now, maybe. 直到而家，可能得
Look what I found at his house. 睇下我喺佢屋企搵到咩
RAJAN: Boss. 大佬
Hey. You asked to see me? 喂，你話想見我？
Yeah. 係
I'm gonna go back to the boat, pick up where I left off. 我會返去艘船度，喺我停低嘅地方繼續
I'll let you know when it's time to start the engines. 我話你知幾時著引擎
Go get him, Ahab. 去捉佢啦，Ahab
So... 咁...
these time cards are now your responsibility. 呢啲工時卡而家歸你負責
Happy days. 開心日子
I know you and I knocked heads 我知我同你
over your idea to partner people up... 因為你個分組提議而有拗撬...
It's okay. No need to apologize. 冇事，唔使道歉
I wasn't planning on it. 我冇打算咁做
So, you partnered 咁，你將
Catherine and Beau, and Chris and Penny up. Catherine同Beau，Chris同Penny編成一組
Mm-hmm. 嗯哼
Any of them have a say in it? 佢哋有冇話事權？
No. 冇
Do you care to reveal why 你介唔介意透露點解
those would be the best pairings? 呢啲會係最好嘅配搭？
I have my reasons. 我有我嘅理由
Of course, I told them 當然，我同佢哋講
that I drew their names out of a hat. 我係抽籤決定嘅
I didn't want anyone to object. 我唔想任何人反對
Okay, the pairings worked before you knew they were permanent. 好啦，呢啲配搭喺你知佢哋係永久之前已經有效
Hmm. 嗯
Two heads are always better than one. 兩個腦永遠好過一個
You'll see. 你睇住嚟
I'll get right on these. 我即刻處理呢啲
♪ ♪ ♪ ♪
CHAVEZ: You don't have to go. 你唔使走㗎
I know things have been... 我知最近啲嘢...
complicated lately, 好複雜
but you can stay. 但你可以留低
I don't bite. 我唔咬人㗎
Yeah, well, I'd just keep you up. 係，嗯，我只會吵住你
I'm spooked about my date with Internal Affairs tomorrow. 我聽日要見內部調查科，好緊張
Hey. 喂
You have the Garrity rule. 你有Garrity法則
Use it. You don't have to say a thing. 用佢，你咩都唔使講
You shouldn't say a thing. 你咩都唔應該講
Yeah. Still, I should go. 係，我仲係要走
Damn it. 真係衰
Well, it was worth a shot. 嗯，都值得一試嘅
I've taken a dozen shots 我試過十幾次
against Tarquenio. 想入Tarquenio罪
I need one of them to land. 我需要其中一次成功
Are you okay? 你冇事嘛？
Catherine. Catherine
If we're gonna be partners, you should know 如果我哋要做拍檔，你要知
I-I don't do well with long silences. 我...我唔擅長應付長時間沉默
I just took a breath. 我啱啱透咗啖氣
Yeah, good. Good. Get it out of there. 係，好，好，呼出嚟
Don't let it fester. 唔好屈住喺心
Okay. 好
You leave me no choice. 你逼我冇得揀
Fill the gap, I will. 填補空白，我嚟
You know, I think... 你知嘛，我諗...
I think I could be a boat guy in my next life. 我諗我下世可以做個船佬
Although the idea of a life without socks freaks me out. 雖然冇襪著嘅生活嚇親我
But, you know, the-the... the wind in your hair, the sun. 但係，你知，嗰啲... 頭髮吹住風，曬太陽
It's not really my thing. 唔係好啱我
Right. 係囉
Yeah, yeah. 係，係
It's downright depressing when you think about 諗起都幾令人沮喪
what the drought's done to the waterline. 乾旱對水位線嘅影響
I mean, look at the dock here, this tangle, 我意思係，睇下呢個碼頭，呢堆亂糟糟
the fishing line, it didn't look like that a few years back. 啲魚絲，幾年前唔係咁樣㗎
Here. 呢度
Look. 睇下
Today. 2019. Today. 而家，2019年，而家
2019. Today. 2019年，而家
Y-Yeah, yeah, yeah. H-Hold on a second. Just... 係...係，係，等陣先，只係...
What? 咩事？
WILLOWS: Is that a prosthetic limb? 嗰個係咪義肢？
What looked like the top of a bumper back then... 當年睇落似個泵把頂部嘅嘢...
No, it couldn't be. 冇可能係
Yeah, i-it could be. 有，有可能係
Let's get it out. 我哋撈佢上嚟
All right. 好啦
Holy mackerel. It's a leg. 嘩，係一條腿
GILL: That is one funky plastic leg. 呢隻膠腳好古怪
Wow. This thing's been in the lake so long, 嘩，呢件嘢喺湖底咁耐
it has its own ecosystem. 已經有自己嘅生態系統
I need help figuring out how to clean it off. 我需要人幫手諗點樣清洗佢
Beau's still on the water, Beau仲喺水面
seeing what else he can dredge up. 睇下仲可以撈到咩上嚟
What are you hoping to find? 你希望搵到咩？
Proof that this prosthetic is somehow tied 證據證明呢隻義肢同
to Raphael Tarquenio. Raphael Tarquenio有某啲關連
I'm convinced that he is connected to that dock 我深信佢同嗰個碼頭有關
where this leg bobbed up. 就係呢條腿浮上嚟嗰度
Well, we can't use bleach as a cleaning agent. 嗯，我哋唔可以用漂白水做清潔劑
No, it would destroy the algae 唔得，會破壞啲藻類
but also any remote chance of usable DNA. 同時都會破壞任何提取到DNA嘅微弱機會
And it'd require scrubbing, 仲會需要刷洗
which would compromise the integrity of 咁會損害
whatever evidence we do find. 我哋搵到嘅任何證據嘅完整性
No, we need something that's gonna break the bond 唔得，我哋需要一啲可以打斷
between the algae cells. 藻類細胞之間連結嘅嘢
Maybe an oxidizing agent. 可能係氧化劑
Something that causes free radical formations. 一啲會產生自由基嘅嘢
BOTH: Sodium carbonate and water. 一齊：碳酸鈉同水
I'm so glad you two found each other. 我好開心你兩個搵到對方
Wait. 等陣
Look at that. 睇下呢度
Something corroded the metal on the prosthetic. 有啲嘢腐蝕咗義肢上嘅金屬
But the plastic's totally intact. 但係啲膠完全完好無損
Only a few types of chromic acids could have done this. 得幾種鉻酸可以做到呢個效果
I wonder if the person attached to this leg 我諗呢隻腳嘅主人
was dissolved the same way. 都可能係俾人用同樣方法溶屍
Dark. 好黑暗
WILLOWS: Well, it might explain that plastic bin 咁就可以解釋到
I found on the boat that night. 我嗰晚喺船上搵到嘅膠箱
Maybe all the contents were just dumped in the lake, 可能所有嘢都俾人倒晒落湖
leg and all. 包括呢隻腳
The, uh, leg's serial number was eaten away, 義肢嘅序號已經俾人腐蝕晒
but, look, the atomic pattern was still down in there. 但係原子結構仲喺度
EBSD machine just gave us this. 電子背散射衍射儀啱啱俾咗呢個結果我哋
Entering the serial number 將個序號
into the national arthroplasty register, 輸入去國家關節置換登記處
and... Theresa Moren. 就搵到... Theresa Moren
Looks like she's a dean at a prep school here in Vegas. 睇嚟佢係維加斯一間預備學校嘅院長
Or at least was. 或者應該話曾經係
So, what's her leg doing in the middle of Lake Mohave? 咁點解佢隻腳會喺莫哈維湖中間？
I don't know, but check out that caption. 我唔知，但係你睇下個標題
"Farnsworth Prep's Jocelyn Tarquenio 「Farnsworth預備學校嘅Jocelyn Tarquenio
sinks a three-pointer." 射入三分球」
Raphael Tarquenio has a daughter who just so happens to go Raphael Tarquenio有個女咁啱
to the school whose dean lost her leg? 就係讀緊呢間學校，而院長就唔見咗隻腳？
I can see him raising Dobermans. 我可以想像到佢養杜賓犬
(scoffs): But a sweet little shooting guard? 但係一個咁可愛嘅得分後衛？
And according to her obit, she died 根據佢嘅訃聞，佢係
in a scuba diving accident in Mexico. 喺墨西哥潛水意外身亡
The body was never found. 屍體從未被尋回
Check out the date. Dean Moren died five years ago. 睇下個日期，Moren院長係五年前死嘅
That's the same week that I was almost run over by the SUV. 就係我差啲俾架SUV撞到嗰個禮拜
(scoffs) 喺維加斯最好問嘅問題：有冇咁啱呀？
Best question in Vegas: what are the odds? ♪ 你...係邊個？♪
♪ ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 邊個... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 係你！♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ 我唔想相信，但係...
♪ Are you! ♪ 呢個睇落真係似阿媽嗰個
♪ ♪ Courtney，呢位係Max Roby，佢係CSI
COURTNEY: I didn't want to believe it, but... 罪案實驗室嘅主管
this does look like Mom's. 你好
Courtney, this is Max Roby, she runs the crime lab 咁...咁你覺得真係有罪案發生？
here at CSI. 當年啲探員
Hey. 佢哋話阿媽係潛水 trip 死嘅
So... so you do think there was a crime? 其實有唔少證據都顯示係咁
The detectives back then, 你媽媽喺嗰個星期五放學之後
they told me Mom died on a scuba trip. 就冇人見過佢
Well, there is quite a bit of evidence that said that she did. 佢架車喺巴哈一間潛水舖出面俾人搵到
WILLOWS: Your mom was never seen 我知
after school ended that Friday. 我同阿媽最後嗰段時間唔係咁親近
Her car was found in Baja at a scuba shop in Punta Azul. 但係呢個講法我一直都覺得唔妥
I know. 佢以前有冇潛過水？
My mom and I weren't that close at the end, 佢未截肢之前有
but that story never sat right with me. 但係截咗肢之後，就從來冇試過
Had she ever scuba'd before? 但係你話你哋兩個唔係咁親近
Before she lost her leg, yes. 所以...
But after it was amputated, never. 就算我哋關係最差嗰陣
ROBY: But you said you two weren't close, 我都會知道佢幾時去旅行
so... 佢從來冇打過電話嚟
COURTNEY: Even at our worst, Raphael Tarquenio呢個名，你有冇印象？
I knew when she was traveling. 有啲耳熟
She never called. 但係我唔肯定點解
Does the name Raphael Tarquenio mean anything to you? 等等，佢係咪阿媽喺Farnsworth預備學校
It rings a bell, 其中一個大捐助人？
but I'm not sure why. 我唔係想將件事攬上身，但係...
Wait, he's one of Mom's big donors 警方呢邊有咩角度去查？
at Farnsworth Prep, right? 你咩意思？
I don't mean to make this about me, but... 我意思係，一隻義肢
what's the LVPD angle here? 點樣可以幫我哋拉倒
What do you mean? 害死Josh阿媽嘅毒販？
I mean, how is a prosthetic 我哋唔知係咪真係幫到
going to help us take down a narco-trafficker 我意思係
who had Josh's mom killed? 我哋暫時未知
We don't know that it will. 如果能夠證明Tarquenio陣營入面有人
I mean, 可以攞到五年前用嚟
we don't know yet. 腐蝕Moren院長隻腳嘅特定酸性物質，咁就可能會唔同
PARK: That could change 同埋證明Tarquenio喺巴哈偽造Moren院長嘅死亡
if we could prove someone in the Tarquenio camp 同埋佢五年前喺嗰架船上
had access to the specific acid 偷走咗案發現場所有有價值嘅嘢
that was used on Dean Moren's leg five years ago. 應該冇難度
And that Tarquenio staged Dean Moren's death down in Baja. 我哋已經有隻膠腳喺手
And that he stole everything of value from the crime scene 呢隻膠腳
on that boat five years ago. 就係喺個警察被殺嘅現場隔籬出現
Should be no sweat. 好，我哋重新調查呢啲案件
I mean, we already have a plastic leg. 好，我哋嚟研究下點解呢個
A plastic leg which showed up 會變成咁嘅樣
right next to the spot where a cop was killed. 繼續啦，將硫酸
All right. Let's reopen some cases. 加入去唔掂得嘅名單度
(Rajan sighs) 佢連金屬、塑膠都腐蝕緊...
Okay, let's figure out what made this 哦，連枱都腐蝕埋
look like this. 如果我哋連啱嘅酸都搵唔到
♪ ♪ 你永遠都冇辦法將呢單嘢入Tarquenio嘅數
(sizzling) 仲有幾十種要試
Go ahead and add sulfuric acid 呢啲只係普通零售買到嘅基本嘢
to the no-no list. Moren院長最後係喺Farnsworth預備學校出現
It's eating through the metal, the plastic... 可能係學校有人喺化學實驗室
Oh, the table. 搞咗啲更獨特嘅嘢出嚟
You're never going to pin this down on Tarquenio 我仍然覺得需要係鉻酸
if we can't even find the right acid. 不如唞下？我哋已經做咗成個鐘
There are still dozens more to try. 渣喎，一個鐘算得係咩
These are just over-the-counter basics. 我可以做平板支撐成個鐘
RAJAN: Dean Moren was last seen at Farnsworth Prep. 冇可能
Maybe someone there brewed up something 你質疑我？
more unique in their chem lab. 而家即刻去
I still think it needs to be chromic. 我認真㗎，我熱好身喇，嚟啦
How about a break? We've been at this for over an hour. 各位
Weak. An hour is nothing. 喂，佢有咗身孕喎
I can hold a plank for an hour. 呢鋪唔慌好嘢
No, you can't. 睇嚟佢要生多幾個內務部小探員
GILL: Are you doubting me? 嗰個係邊個？
Let's go right now. 嗰個係Nora Cross，內務部嘅
I'm serious. I'm warmed up. Let's go. 你嚟之前，佢喺度做過一排
RAJAN: Guys. 你唔係諗住...？
PARK: Whoa, she's pregnant. 我係咁諗
This can't be good. 我諗佢係處理緊Folsom嗰單調查
Guess she's making more little IAB detectives. 佢睇落好nice，可？
CHAVEZ: Who is that? 甚至幾甜美？
That's Nora Cross. Internal Affairs. 嗰個係把刀未劈落你頸之前見到嘅樣
She spent some time here before you came along. 佢哋真係派我識嗰個內務部探員嚟？
You don't think...? 對疑犯有事先認識
I do. 喺我哋呢行其實係好事嚟
I think she's handling Folsom's inquiry. 但係你想唔想講下利益衝突？
PARK: She looks nice, right? 我哋可以由你保釋Trey Cahill出獄開始講
Sweet, even? 就係你幾日前拉嗰個？
That's the face you see before the axe falls on your neck. 我...我由細就識佢
They really sent the one IAB detective I know? 我希望我更擅長同老朋友保持聯絡
Prior knowledge of a suspect Carolyn Lim, Brittney Tichey...
is actually a good thing in my line of work. 我哋連聖誕卡都唔會交換
But do you want to talk about conflicts of interest? 更何況係幫對方保釋
We could start with you springing Trey Cahill from jail. 我嚟呢度係盡量回答問題
Guy you arrested a few days prior? 好
I-I've known him since we were kids. 問你一個
I wish I was better at keeping in touch with old friends. 點解你要喺Kahn Schefter謀殺案調查期間
Carolyn Lim, Brittney Tichey... 幫Trey隱瞞？
We don't even swap Christmas cards, 你可以封口
much less post each other's bail. 明顯你嘅工會代表已經提咗你
Well, I'm here to answer any questions I can. 但係問題在於
Okay. 你同Trey同Schefter先生一齊嗰段時間嘅行為
Here's one. 你可以問，我...我...
Why did you cover for Trey 我唔係全部記得晒
during Kahn Schefter's murder investigation? 真係㗎
You can stay mum. 但係...
Obviously, your union rep's advised you. 問啦
But your conduct in the time that you and Trey spent 唔使喇
with Mr. Schefter, that's what is at issue. 咁樣冇用
You can ask. I-I... 等等，就咁完喇？
I don't remember all of it. 你會唔會同我啲同事傾？
Truly. 唔會
But... 你會唔會同我啲同事傾？
go ahead. 唔會
Nah. 我聽日會同你傾
This isn't going to work. 喺Trey帶Schefter先生去見你嗰個機庫
Wait, is that it? 我哋明顯需要盡力
Are you going to talk to my co-workers? 幫你恢復記憶
No. Raphael Tarquenio？係呀，唉
Are you going to talk to my co-workers? 我老實講，我幾乎唔識呢個人
No. 你唔係呢度嘅院長咩？
I'm gonna talk to you tomorrow 係，而我盡量會見晒所有捐助人
at the hangar where Trey brought Mr. Schefter to you. 但係Tarquenio先生鍾意低調
We clearly need to do what we can Tarquenio體育館，好架勢喎
to refresh your memory. 呢個係一個充滿熱誠嘅工程
Raphael Tarquenio? Yeah. Gosh. 我哋用咗過去五年時間翻新呢個舊體育館
I got to be honest. I barely know the man. 五年？
Aren't you the dean here? 咁校園入面會唔會搵到鉻酸？
Yeah, and I try to meet all of our donors. 我諗冇
But Mr. Tarquenio likes to keep to himself. 我以前係科學部主任
Tarquenio Fieldhouse. Fancy. 所以我會知，公平啲講
It has been a labor of love. 我只係個生物學家，呢個係好「硬」嘅細胞嚟
We spent the past five years refurbishing this, uh, old gym. 「細胞」，好嘢
Five years? 為咗穩陣起見
So, is there anywhere we'd find chromic acid on campus? 我哋想參觀下科學實驗室
I don't think so. 好，隨便你哋，係呀，呢邊請
And I used to be the head of the science department, 你係查緊案定係擦緊呢條友鞋
so I would know. To be fair, 想幫個女入呢間學校？
I'm just a biologist. It's a hard "cell." 兩樣都有啲
(laughing) 體育館可能係校園嘅明珠
"Cell." Nice. 但係呢度先係我嘅驕傲同喜悅
Just to be on the safe side, 呢個唔係科學實驗室，係創客實驗室
we'd like to visit the science lab. 創客實驗室
Yeah, whatever you need. Yeah, right this way. 你哋有機械人，仲可以整陶藝
Are you investigating or kissing this guy's ass 睇下嗰部巨型3D打印機，嘩
to get your daughters into school here? 佢好易興奮
Little bit of both. 佢同我志趣相投
Fieldhouse may be the jewel of the campus, 成日望住原子可以好「沉」悶
but this is my pride and joy. 係呀？
It's not a science lab, it's a maker's lab. 俾啲嘢你睇下
A maker's lab. 好
You've got robotics, uh, you can make pottery. 你哋兩個隨便參觀，我周圍望下
Look at that huge 3D printer. Wow. Look at that huge 3D printer. Wow.
He excites easily. He excites easily.
He's a man after my own heart. He's a man after my own heart.
Looking at atoms all day can be Bohr-ing. Looking at atoms all day can be Bohr-ing.
Yeah? Yeah?
Let me show you something. Let me show you something.
Okay. Okay.
You two knock yourselves out. I'm gonna take a look around. You two knock yourselves out. I'm gonna take a look around.
This is the latest and greatest. 這是最新型號
Oh. 哦
Yeah. You're not allowed back here. 你不可以進來這裡
(chuckles): I'm with CSI. 我是犯罪現場調查員
I'm investigating Dean Moren's death 我正在調查幾年前Dean Moren的死
from a few years ago. 我是新來的，但似乎每個人都喜歡她
I'm new here, but apparently everyone loved her. 你認識Raphael Tarquenio嗎？他...
Do you know Raphael Tarquenio? He was... 我知他是誰，全校都知。他那麻煩女兒
Yeah, I know who he is, we all do. His nightmare daughter 幾年前就該被開除
was supposed to be expelled a few years ago, 所有老師都還在祈禱這事會發生
and all the teachers keep praying it'll still happen. 但只要他繼續開大額支票，就不可能
Which it won't if he keeps writing those fat checks. 明白
Right. 你在學校見過
Have you ever seen anything like 鉻酸之類的東西嗎？
chromic acid around the school? 沒有。學校不會有那種東西
No. You really wouldn't find something like that at a school. 更像是航空設施
More like an aeronautics facility. 或者建築地盤
Maybe a construction site. 不好意思
Excuse me. Allie Rajan
RAJAN: Allie Rajan. 嘿，Allie
Hey, Allie. 學校沒有鉻酸
So, no chromic acid at the school, 但如果Tarquenio在他其中一門
but what if Tarquenio uses it 正當生意中使用呢？
at one of his legit businesses? 恐怕你要把那個放回去，女士們
Afraid you're going to have to put that back, ladies. Raphael Tarquenio，真人現身
Raphael Tarquenio, in the flesh. 除非他允許你們
Unless he gave you permission to, uh, 無搜查令就檢測木材？
test the lumber without a warrant? 恭喜。我們今天去過你幾個工地
Congratulations. We visited a couple of your projects today. 看來生意很興旺
It seems that business is booming. 至少，你的正當生意是
At least, your legitimate one. 我所有生意都是正當的，Willows女士
All my business is legitimate, Ms. Willows. 你沒有任何相反的證據
You don't have anything that says otherwise. 別那麼肯定
Don't be so sure. 我們從你的工地
We collected samples 收集了木材樣本
of lumber from your job sites. 很多都經過鉻化砷酸銅處理，即鉻酸
A lot of it has been treated with CCAs, chromic acid. 那又怎樣？
And your point is? 防水木材
RAJAN: Weather-proofing lumber 是其較有建設性的用途之一
is one of its more productive uses. 但它也很擅長溶解屍體
But it's also great at dissolving bodies. 你們兩位是時候離開了
It's time for you two to go. 我們正準備走
WILLOWS: We were just leaving. 電話響
(phone chimes) 啊。你可以自己進行其他測試嗎？
Ah. Can you run the other tests by yourself? 我要走了。抱歉
I have to go. Sorry. 一切還好嗎？
Everything okay? 我不知道。抱歉
I don't know. Sorry. 嘆氣
(sighs) 那麼糟？發生什麼事？
That bad? What happened? Nora Cross。她做足功課
Nora Cross. She does her homework. 她說得我好像已經死定了
She kind of made it seem like I was already screwed. 也許她在虛張聲勢
Maybe she's bluffing. 雖然...
Although... 她確實發了電郵給我
she did email me, 約我明天在飛機庫見面
asking to meet her at the hangar tomorrow. 我也會去
I'll be there, too. 好
Okay. 嘿，Allie
Hey, Allie, 我看見她檔案裡有張紙露出來
I saw a piece of paper sticking out of her file, 像張小紙條
like a little note. 然後呢？
And? 我敢發誓那是Serena的筆跡
I could've sworn it was in Serena's handwriting. 什麼，她從沒提過Nora？
What, she never mentioned Nora before? 你該不會認為...
You don't think... 我真的不知道該怎麼想
I really don't know what to think. 電話響
(phone ringing) 哦，說曹操，曹操到
Oh, speak of the devil. Chavez，嗨。怎麼了？
Chavez, hi. What's going on? 好。我馬上來
All right. I'm on my way. 電話掛斷
(phone beeps) 那是怎麼回事？
What was that about? 只是單案子
Just a case. 那是怎麼回事？
What was that about? 只是單案子
Just a case. 她在向那位非常重要的
She was updating the very important 新日班主管匯報進展
new day shift supervisor on a development. 沒錯。進...進展如何？
That's right. H-How's it going? 試點新東西。搭檔
Trying something new. Partners. 哦
Oh. 對
Yeah. 哦
Oh. 對
Yeah. Max還不太同意
Max isn't quite on board, 但裝到成功為止，對吧？笑
but fake it till you make it, right? (chuckles) 你會成功的
You'll make it. 嘿
Hey. 你會成功的
You'll make it. 嘿
Hey. 本來該是我來安慰你的
I was meant to be making you feel better. 你做到了
You did. 去吧。明天見
Go on. I'll see you tomorrow. 怎麼了？
WILLOWS: What's going on? 學校清潔工去倒垃圾
School janitor went to empty the trash 結果發現了這個
and instead found this. 好
ROBY: Okay. 這裡的血量足夠
There's enough blood here for someone 讓人失血過多而死
to have died from exsanguination. 唯一問題是
WILLOWS: Only problem is, 我沒看到屍體
I don't see a body. 沒有屍體
There isn't one. 哦，順帶一提？
Oh, and by the way? Canto校長今晚沒在籌款會現身
Dean Canto never showed up at a fundraiser tonight. 聯絡不上他
He can't be reached. 我想他失踪了
I think he's missing. 窯爐一直開著
The kiln's been on. 門哐噹聲
(door clanking) 噢
Ooh. 是什麼？
What is it? 嗯...
ROBY: Well... 不是陶瓷花瓶
it's not a ceramic vase. 我想我認得那隻金錶
I think I recognize that gold watch. Canto校長今天早些時候戴著它
Dean Canto was wearing it earlier today. 那麼，給有在記錄的人說一下
So, uh, for anyone keeping score, 這已經是第二個死掉的校長了
that makes two dead deans. 相機快門咔嚓聲
(camera shutter clicking) 這裡發生的事很兇殘
Whatever happened here was ugly. 連這傢伙都被打得很慘
Even this guy got his butt kicked. 比在窯爐裡熔化好。真兇殘
Better than being melted in a kiln. Savage. 那是他的作案手法
That is his M.O. 你認為Tarquenio也是殺死校長的幕後黑手？
You think Tarquenio is behind the dead dean, too? 我們開始問問題
24 hours after we started asking 不到24小時，又一具屍體消失
questions, another body disappears. 幾乎消失
Almost disappears. 你知道，這裡可能沒有鉻酸
You know, there might not be chromic acid here. 但可能有
But there may be the ingredients 用來滴定鉻酸的原料
with which to titrate chromic acid. 有人可以幫我開門嗎？拜託
Can somebody help me open the door, please? 不管怎樣
For what it's worth, 我從不相信那個潛水故事
I never believed that whole scuba story. 我在2019年甚至報了失踪人口
I even filed a missing person report back in 2019. 你認為真正發生了什麼事？
What do you think really happened? 有一晚我正在工作...
I was working one night and... 你知道，沒理閒事
you know, minding my business, 然後我聽到很大聲的爭吵，很多叫罵聲
and I hear this loud fight, lots of yelling. 是Moren校長和那個Fieldhouse的傢伙
It was Dean Moren and that Fieldhouse guy. Raphael Tarquenio？
Raphael Tarquenio? 大約在她失踪前一個月
BING: About a month before she disappeared. 我不知道她做了什麼惹怒他，但...
I don't know what she did to get him riled, but... 我想那個Tarquenio傢伙...
I thought maybe that Tarquenio guy-- 他是惹不起的人
he was the wrong dude to get tangled with. 回來的感覺如何？案發現場
How's it feel to be back? Scene of the crime. 什麼罪案？
What crime? 你告訴我
You tell me. Folsom先生，上次
Mr. Folsom, the last time 我被叫去犯罪實驗室
I was called out to CSI, 我寫了一份熱情報告，說你們都很誠實
I wrote a glowing report about how honest you all were. 我不是想讓你難做
I don't mean to make your job harder for you, 但是，我想保住我的飯碗
but, um, I'd like to keep mine. 我明白。你不一定要說話
I get it. You don't have to talk, 但你可能想為自己辯護一下
but you might want to speak up in your own defense. 讓我們看證據指向哪裡
Let's see where the evidence leads us. Allie，我們有什麼？
Allie, what do we have? 證據很薄弱
It's pretty thin. 閘門的掛鎖被剪斷了
Um, the padlock on the gate was cut. 我們在地上找到一把界刀
We found a box cutter on the ground here 上面沾滿血，後來證實
that was covered in blood that we later confirmed 屬於Kahn Schefter
belonged to Kahn Schefter. 在附近噴了魯米諾
Luminol was sprayed around the area. 一個直徑約五英尺的大圓圈
A large circle, about five feet in diameter, 發出螢光。反應物是漂白水
fluoresced. The reactant was bleach. 你在這裡清理過血跡嗎？
Did you clean up blood here? 沒有找到DNA或血蛋白
RAJAN: No DNA or blood proteins were recovered. 也沒有指紋，就此而言
No fingerprints either, for that matter. 整個籠區都沒有
There were none in the entire caged area. 有人懂得如何清理現場
Someone knew how to clean up after themselves. 是吧，Folsom先生？
Didn't they, Mr. Folsom? 呃，那是...
Uh, that is... 合理的推論
a reasonable deduction. 我只能告訴你
All I'll tell you is, 那晚Trey和我在這裡
Trey and I were here that night 和Kahn Schefter一起
with Kahn Schefter. 我們問他是誰殺了我媽媽
We asked him who had killed my mom, 最後
and eventually 我們發現就是他
we realized it was him. Josh
Josh. 然後呢？
And then? 然後我們就離開了
And then we left. 嘆氣
(sighs) Allie，借一步說話？
CROSS: Allie, a moment? Rajan清喉嚨
(Rajan clears throat) 你在這裡能不能保持中立？
Can you be neutral here or not? 能，當然能
Yeah, of course I can. 好
Good. 因為如果我們只能從他那裡得到這些
'Cause if that's all we're getting out of him, 這次調查就要靠我們手上僅有的證據了
this inquiry is gonna hinge on what little evidence we do have. 你從哪裡得到這個？
Where did you get this? Serena
Serena. 你從哪裡得到這個？
Where did you get this? Serena
Serena. Chavez警探
Detective Chavez. 她不得不交出她的檔案
She had to relinquish her file. 幫我化驗這些血
Run the blood for me. 讓我知道你找到什麼
Let me know what you find. 有心事嗎，Catherine？
ROBY: Something on your mind, Catherine? 你那斜眼是什麼意思？
What's with the side-eye? 沒什麼
Nothing. 你那斜眼是什麼意思？
What's with the side-eye? 沒什麼
Nothing. 我只是，呃
I'm just, uh, I'm just, uh,
picking my moment to ask about Folsom. 搵緊機會問Folsom嘅事
You think he'll be able to get his job back? 你覺得佢有冇得復職？
Let's just say I'm glad it's not up to me. 好彩唔使我決定
It's up to the review board. 要等審查委員會決定
I am having a hard time 我好難
compartmentalizing this one. 將呢件事抽離
Sometimes it's impossible. 有時真係冇辦法
Sometimes work is personal. 有時工作就係會牽涉私人感情
I've noticed that. 我留意到
Are you turning this around on me? 你而家係咪調轉頭話我？
I see how you get around Tarquenio. 我見到你對Tarquenio嘅態度
All I'm saying is, I do not need another one 我只係想講，我唔想再有多一個
of my CSIs self-destructing. CSI同事崩潰
That's fair. 講得啱
ROBY: Will you look at that? ROBY：你睇下？
The blood from the maker's lab 製造工場實驗室嘅血
at Farnsworth Prep came from not one 嚟自Farnsworth Prep，唔止一個來源
but two sources. 係兩個來源
GILL: Oh, whoa. You've been busy. GILL：嘩，你好勤力喎
What am I looking at? 我睇緊啲咩？
Blue is the attacker. 藍色係襲擊者
Red is Dean Canto, I assume. 紅色應該係Dean Canto
Neither was in CODIS? 兩個都唔喺CODIS資料庫？
Nope. We should have a DNA match on the vic soon, 唔係，我哋應該好快會有受害者嘅DNA配對
assuming it was the guy 假設佢就係
who bled a lot more. 流好多血嗰個
Then we should iso 咁我哋應該隔離
the blue stuff, the killer's blood. 藍色物質，即係兇手嘅血
It might tell us 可能會話畀我哋知
how many injuries he sustained, 佢有幾多處傷
how tall he is, handedness. 身高幾多，用邊隻手
We just have to go blow by blow. 我哋只需要逐下重組
It started over here. 係由呢度開始
Three instances 三處
of medium-velocity red blood spatter. 中速紅色血跡
Suggests the attacker was punching the dean 顯示襲擊者打緊個院長
in the head. 個頭部
We have height, width, directionality 我哋有犯罪現場每滴血嘅
of each blood drop from the crime scene. Who did this? 高度、闊度、方向性。邊個做嘅？
It's exquisite. 好精細
Max. Max
Boss did most of the work. 老細做咗大部分功夫
Trigonometry should do the rest. 三角學應該可以搞掂埋剩低嘅
Best day ever. 最正嘅一日
Okay, I'll go get my lucky protractor. 好，我去攞我嗰把幸運量角器
Yes! 正！
Oh, my goodness. 唉，我的天
How long have you been in here with these fumes? 你喺度吸呢啲煙吸咗幾耐？
It's not working. 唔得呀
Yeah. So I can sense. 係，我感覺到
I haven't been able to titrate the acid that deteriorated 我用緊製造工場實驗室嘅材料
Dean Moren's prosthetic using 都滴定唔到嗰種腐蝕咗
the materials from the maker's lab. Dean Moren義肢嘅酸
I can't do it at all, actually. 其實我完全做唔到
I-I don't know how the killer 我唔知個兇手
ginned up his special brew. 點樣調製佢嗰種特別配方
Everything I do is either 我整出嚟嘅
too strong or it's not strong enough. 一係太強，一係唔夠強
Maybe it's time to call it. 可能係時候放棄
Mm. 嗯
Maybe grab something to eat? 不如去食啲嘢？
Mm-mm. 唔唔
In that case, 咁嘅話
I'm going to take your very strong physical cues 我接收到你好強烈嘅身體語言
and, for the sake of our... 為咗我哋...
still blossoming partnership, 仲係發展緊嘅合作關係
I'm gonna leave you to it. 我留低你自己搞啦
Chavez, can I speak with you a moment? Chavez，可唔可以同你傾幾句？
Yeah. 可以
What's up? 咩事？
How long have you known Nora Cross? 你識咗Nora Cross幾耐？
You acted like you never met her before, 你扮到好似從來未見過佢咁
but that's not true, is it? 但係唔係真嘅，係咪？
I used to know her a little. 我以前有少少認識佢
How? 點識？
Should I go ask her? 不如我去問佢？
Nora recommended me for this post at CSI last year. Nora舊年推薦我做CSI呢個職位
After the David Hodges mess, David Hodges單嘢之後
there was a general consensus, that someone from LVPD 有個共識，就係LVPD要有人
should keep tabs on folks here. 留意住呢度嘅人
So, you're informing on us? 咁你係向我哋通風報信？
This isn't a crime family, Allie. It was oversight. 呢度唔係黑幫家族，Allie。係監督
I was just doing my job. 我只係做我嘅工作
Does Folsom know? Folsom知唔知？
You never told him either. 你都冇同佢講過
I will. 我會講
Let me be the one to tell him. 等我同佢講
Please. 唔該
I'll give you a day. 我畀一日時間你
Good morning. 早晨
Allie. Allie
Hey. 喂
That's the same shirt from yesterday. And you. 你件衫同尋日一樣。你都係
Did you both stay here all night? 你哋兩個係咪成晚留喺度？
Oh, there's about to be coffee. 啊，就快有咖啡
Do you want some? We've had a lot. 你飲唔飲？我哋飲咗好多
Well, at least you're not at each other's throats. 嗯，至少你哋冇打交
Oh, we're not fighting. We're fighting the math. 哦，我哋冇鬧交。我哋同啲數學搏鬥緊
PARK: 13 hours. PARK：13個鐘
We've been checking and re-checking the equations. 我哋係咁檢查同覆核啲方程式
All we know is that 我哋淨係知道
the person who was getting hit repeatedly 俾人反覆打頭嗰個人
on the head is only five-eight. 只有五呎八
I thought Dean Canto was taller than that. 我以為Dean Canto高過咁多
Correct. He's six-two. 冇錯。佢六呎二
That's a significant difference. 爭好遠喎
It's way outside of our fudge factor range. 完全超出咗我哋嘅誤差範圍
Meaning what? 即係點？
PARK: Meaning we're still missing something. PARK：即係我哋仲係爭啲嘢
Meaning what? 即係點？
PARK: Meaning we're still missing something. PARK：即係我哋仲係爭啲嘢
Because, the way we've got it, 因為，按照我哋而家嘅推算
Dean Canto won the fight. Dean Canto打贏咗場交
Then how did he end up inside a kiln? 咁佢點解最後會喺個窯裡面？
WILLOWS: You know I want this guy, Max. WILLOWS：你知我想捉到呢個人，Max
Anything I can do to help? 有咩我可以幫手？
ROBY: Well, ROBY：嗯，
you know I love to share the rock, 你知我好鍾意分享嘅
but sometimes you got to... 但係有時你要...
you got to go hard in the paint yourself. 你要自己硬闖
What constitutes a swish? 點樣先算入籃？
I am trying to get 我嘗試緊
a positive I.D. 確認
on the body that was in the kiln. 窯裡面嗰具屍體嘅身份
And it is a delicate dance. 呢個工序要好精細
How delicate is it? 有幾精細？
89% failure rate. 89%失敗率
Oh. 哦
89% failure rate. 89%失敗率
Oh. 哦
Yeah. 係
Okay. So, 好。咁
the ash from the kiln 個窯嘅灰燼
was heated at 2,400 degrees, 係用華氏2400度加熱過
and I am using an enzyme solution 我而家用緊一種酶溶液
to remove the nitrogenous bases-- excuse me-- 去除啲含氮鹼基——唔好意思——
and I am gonna try and repair 然後我會嘗試修復
the tears in this DNA. 呢啲DNA嘅斷裂
Damn it. I missed it. 頂，我錯過咗
Well, you did say the failure rate was 89%. 你確實講過失敗率係89%
No excuses. Excuses are for other folks. 冇藉口。藉口係其他人先用
Hey, Max, it's okay. 喂，Max，冇事嘅
I mean, this sample may be kaput, 我意思係，呢個樣本可能玩完
but there's other ways to test ash. 但係仲有其他方法測試灰燼
Let's pop over to Trace 不如過去微量物證組
and see what else burned up in that kiln. 睇下個窯仲燒咗啲咩
Okay, what do we got? 好，我哋有咩發現？
FTIR says FTIR顯示
the ash contains a cocktail 灰燼含有一種混合物
of mercury, lead, antimony, beryllium. 有水銀、鉛、銻、鈹
Chromium, cobalt, arsenic, 鉻、鈷、砷
and iron oxide. 同埋氧化鐵
Put it all together and you get? 加埋一齊得出咩？
ROBY: Color tattoo ink. ROBY：彩色紋身墨水
But this guy, he-he was a dean of a fancy prep school. 但係呢個人，佢係名校預備學校嘅院長
Did he look like the type to have sleeves under his sleeves? 佢睇落似會成身紋身嗰種人咩？
I'd be surprised. I mean, he'd have to be covered in ink 我會好出奇。我意思係，佢要紋到成身都係
to reach this level of concentration. 先會達到呢個濃度
Maybe the residue is from something else. 可能啲殘留物係嚟自其他嘢
Or maybe the body in the kiln 或者窯裡面嘅屍體
wasn't Dean Canto. 根本唔係Dean Canto
That would square with Chris and Penny's findings, 咁就同Chris同Penny嘅發現吻合
but how did his watch get in the kiln? 但係佢隻手錶點解會喺個窯度？
That's the question. 呢個就係問題
Why just make it look like Dean Canto died? 點解要整到好似Dean Canto死咗咁？
♪ ♪ ♪ ♪
I did it. 我得咗喇
Oh! I did it. I did it. 哦！我得咗喇。我得咗喇
Hello? Hello? 有冇人呀？有冇人呀？
Hey, uh, don't-don't you want to see how it works? 喂，你唔想睇下點樣運作咩？
Of course we want to see how it works, but you sent us all away. 我哋當然想睇下點樣運作，但係你趕走晒我哋喎
Right. Sorry. Uh, I was putting too much distilled water 係喎。唔好意思。我之前加咗太多蒸餾水
to the chrome oxide earlier. 落啲氧化鉻度
My-my paste wasn't getting pasty enough, but now... 我啲漿糊唔夠黏，但係而家...
You did it? 你得咗？
Yeah. 係
Ugh. 嘔
What was that weirdness? 頭先嗰下怪叫係咩？
Sorry. I think 唔好意思。我諗
we only get, like, two out of the five. 我哋只係做到五分之二嘅效果
I mean, only a serious chemist 我意思係，只有好專業嘅化學家
could figure out this cocktail. 先至可以調配出呢種混合物
I sincerely doubt that 我真係好懷疑
Tarquenio or any of the goons he has cutting his drugs Tarquenio或者佢啲負責切藥嘅手下
have my chops. 有我咁嘅功力
I still couldn't tell you who did this. 我都係講唔到畀你聽係邊個做嘅
Yeah, I know. 係，我知
This is the last thing I want to be doing either. 呢樣都係我最唔想做嘅嘢
It is not that. 唔係因為咁
I ruined a sample earlier. 我頭先整壞咗個樣本
Can we assume 我哋可唔可以假設
that your heart is functioning well 你個心臟功能良好
with all that additional beeping? 因為有咁多額外嘅咇咇聲？
I kind of need to focus. 我需要集中精神
Oh. Oh. 哦
What? 怎麼了
I see what's going on. 我看出問題了
You have the yips. 你得了易普症
I do not have the yips. 我才沒有易普症
I'm mad at myself. 我在生自己的氣
Would it help you to be mad at someone else? 找個人來發洩一下會不會好一點
Yeah. 好
Chavez has been reporting on us 查維斯一直在向內務部
to the I.A. 匯報我們的情況
Wait, you knew she was a plant? 等等，你早就知道她是臥底？
Chavez is not a plant. 查維斯不是臥底
She was assigned here to make sure 她被派來這裡是為了確保
that we are doing things by the book, 我們一切按規矩辦事
which we were, which we still are. 我們以前是，現在也是
Which is why there was not any need for anyone to know. 所以才沒必要讓任何人知道
Any professional reason, maybe. 也許是出於專業考量
Folsom didn't even know. 佛森甚至都不知情
(whispering): It's none of my business. 這不關我的事
Is it yours? 關你的事嗎？
(device chimes) 嘩
Whoa. 真是禍不單行
When it rains, it damn pours. 這張照片上的血屬於約書亞的母親
The blood on this photo belongs to Joshua's mother. 總比是卡恩·謝夫特的強吧？
That's better than Kahn Schefter's, right? 不
No. 可能更糟
It might be worse. 如果他不是從殮房偷的
Where did he get it from, 那他是從哪裡弄來的？
if he didn't steal it from the morgue? 他為什麼要這樣做？
Why would he do that? 這是諾拉要查清楚的事
That is Nora's job to figure it out. 但我必須告訴她
But I do have to tell her. 我五年前在查的那宗案件
The case I was working five years ago-- 就是我差點被撞死那次…這個…
when I was almost mowed down-- this... 嗯
Mm-hmm. 就是前幾天我在法恩斯沃斯預備學校
is the man I saw painting the gym 看到在油漆體育館的那個人
at Farnsworth Prep the other day. 我就說怎麼認得他
I knew I recognized him. 看看那些紋身
Look at all those tattoos. 韋樂絲：塔奎尼奧承包了翻新體育館的工程
WILLOWS: Tarquenio has the contract to refurbish the gym. 他讓手下在校園裡到處走動
He's got his guys crawling all over that campus. 也許我們在窯爐裡找到的骸骨就是他？
And maybe it was his skeleton that we found in the kiln, huh? 自衛殺人？這就能解釋為什麼迪恩·坎托
Self-defense? Could be why Dean Canto 要製造他假死的假象
made it look like he had died. 或者內情更為兇險
Or maybe it's more sinister than that. 也許保羅·坎托為了迪恩·莫倫的職位而殺了她
Maybe Paul Canto killed Dean Moren for her job. 而且不想留下來回答相關問題
And didn't want to stick around and answer questions about it. 如果他還活著，他會…
If he's still alive, he's gonna... 拜託
Come on, now. 我已經反覆看過保安錄像兩次了
I have been through the security footage twice. 攝像頭從沒拍到迪恩·坎托離開校園
Cameras never caught Dean Canto leaving campus. 他肯定在創客實驗室受了傷
He was definitely injured in the maker's lab. 我們雖然搞錯了誰的血是誰的
I mean, we were wrong about whose blood was whose, 但那裡有大量的血跡
but there was plenty of both. 我猜他受了傷，正躲起來？
I'd guess he's hurt and he's hiding? 在攝像頭拍不到的地方
Out of view of the cameras. 迪恩·坎托，出來吧，不管你躲在哪裡
Dean Canto, come out, come out, wherever you are. ♪ ♪
他在這裡
He's here. 我們需要救護車到法恩斯沃斯預備學校
(grunts) 傷者被刺傷
Yeah, we need an ambulance at Farnsworth Prep. 接近敗血症狀態
Stabbing victim, 我死定了
near sepsis. 不，不，嘿，嘿，你要撐住，兄弟
I'm a dead man. 是誰把你弄成這樣的？
No, no. Hey, hey. You're gonna stay right here, buddy. 你覺得呢？
Who did this to you? 我必須問問：你為甚麼要躲在食堂裡？
Who do you think? 我本來要逃走的，打算在星期一晚上
I got to ask: why hunker down in the cafeteria, man? 偷偷溜進一輛食品運送貨車離開
I-I was gonna get away. I was gonna sneak out 我差一點就成功了
in a food delivery truck on Monday night. 真是五星級的計劃
And I almost made it. 我差一點就成功了
That's five stars. 真是五星級的計劃
And I almost made it. 你當時胃腸道撕裂傷引發敗血症
That's five stars. 你根本不可能成功
You were in sepsis with a lacerated G.I. tract. 韋樂絲：你欠我們一條命
You were never gonna make it. 還有一些答案，從頭說起
WILLOWS: You owe us your life. 從哪裡說起？
And some answers. Start from the beginning. 你開始為塔奎尼奧工作的時候
The beginning of what? 這…要從他給我們體育館的「捐款」說起
You started working for Tarquenio. 他為那個項目捐了1300萬
I-It started... with his "donation" for our gym. 但條件是他的建築公司
He gave us $13 million for that project, 要承接這項工程，費用正好是1300萬
but it was contingent on his construction company 他利用學校來洗黑錢
doing the work, for a fee of $13 million. 而你幫了他
He was laundering his dirty money through the school, 費納多：你跟一個毒梟狼狽為奸
and you helped him. 卻還一直以教育家
FINADO: You got in bed with a drug lord. 科學家自居
Never stopped passing yourself off 我那時在找脫身的辦法
as an educator, though, a-a scientist. 然後你們就來了，開始問東問西
I was looking for a way out. 為甚麼塔奎尼奧要針對你？
Then you folks came around, you started asking questions. 因為…
Why did Tarquenio target you? 我知道他對迪恩·莫倫做了甚麼
(scoffs) 她犯了錯，拒絕了他的捐款
Because... 塔奎尼奧先生很不高興
I knew what he did to Dean Moren. 所以他親手殺了她
She made the mistake of turning his donation down. 你能證明嗎？
Mr. Tarquenio did not like that. 也許我可以告訴你
Which is why he finished her off himself. 更多細節，如果…
Can you prove that? 可以考慮證人保護計劃的話
I might be able to tell you 作為一宗謀殺案的共犯？
more details if... 哦，別做夢了
witness protection is on the table. 你幫他調配了鉻酸，對不對？
For an accomplice in a homicide? 我發誓，他用那東西的時候我不在場
Oh, dream on. 我只是配了那溶液
You mixed up the chromic acid for him, didn't you? 想要我們幫忙，你得給我們一些實質證據
I wasn't there when he used it, I swear. 能將塔奎尼奧與迪恩·莫倫的謀殺案聯繫起來的證據
I just made the juice. 那艘船，那個
If you want our help, you got to give us something concrete. 從舊犯罪現場偷走的容器
Something that ties Tarquenio to Dean Moren's murder. 說點甚麼出來！
The boat, the container 我當時不在場
that was stolen from the old crime scene. 但塔奎尼奧在…
Something! 熔解她的時候確實弄傷了自己
I wasn't there. 第二天他手上纏了繃帶
But Tarquenio did hurt himself 而且現在還有道疤痕
when he was... melting her. 塔奎尼奧手上有道蟹足腫疤痕
The next day he had a bandage 蟹足腫是由過量膠原蛋白積聚引起的
on his hand and he still has a scar from that. 對吧？
There was a keloid scar on Tarquenio's hand. 對，而且有時候
Keloids are caused by the buildup of excess collagen. 它們會圍繞著外來污染物形成
Right? 博，你拿到醫療搜查令了嗎？
Yeah, and sometimes 塔奎尼奧：噢！
they're formed around a foreign contaminant. 韋樂絲：噢，你還好嗎？
Did you ever get a medical warrant, Beau? 你可以直接告訴我們這疤是怎麼來的
(laughs softly) 為甚麼一直沒癒合好
TARQUENIO: Ow! 為甚麼你沒讓醫生檢查一下
WILLOWS: Ow. You okay? 去死吧，韋樂絲
You could just tell us how you got the scar. 或者，更好的選擇是
Why it never healed properly. 你可以解釋一下迪恩·莫倫到底發生了甚麼事
Why you didn't have a doctor take a look at it. 試試看吧
Go to hell, Willows. ♪ ♪
Or better yet, 你用芬太尼和海洛英毒害這座城市
you could just explain what really happened to Dean Moren. 你沒有任何證據
Here goes nothing. 五年前你派人去了一個犯罪現場
♪ ♪ 害死了一個好人
You flooded this city with fentanyl and heroin. 你從來都沒有任何證據
You don't have any proof. 是你下令謀殺珍妮特·佛森的
You sent someone to a crime scene five years ago, 一樣都沒有
and had a good man killed. 你說得對，那些我都無法證明
You've never had any proof. 因為…
You ordered Jeanette Folsom's murder. 你的手一直都很乾淨
None. 直到這一次
You're right. I can't prove any of that. 我的手是被帕尼尼機弄傷的
Because... 哦，是嗎？
you've always kept your hands clean. 那是牛排三明治嗎？
Until you didn't. 因為裡面有塊骨頭
I hurt my hand in a panini press. 當鉻酸開始分解
Oh, yeah? 骨頭裡的磷酸鈣時
Was it a steak sandwich? 會產生鋸齒狀的小碎片，它們會溶解
Because there was a bone in there. 直到甚麼都不剩
When chromic acid goes to work 除非它們沒有留在溶液裡
on the calcium phosphate in bone, 這麼多年來
you get jagged little chunks that dissolve 你一直帶著迪恩·莫倫的一小塊
until there's nothing left. 該死的證據，就藏在你的疤痕裡
Unless they don't stay in the solution. 而我可以證明這一點
You've been carrying around a damning little piece 我前幾天還在說
of Dean Moren in your scar 有時候這不關公事
for years. 有時候這就是私人恩怨
And I can prove that. 我得告訴你
(winces) 這一次
I was just saying it the other day. 感覺真他媽的爽
Sometimes it's not business. 那個，呃…是怎麼回事？
Sometimes it is personal. 結束了，約書亞
And I got to tell you, 都結束了
this one 照片上的血屬於佛森的母親？
feels damn good. 看看審查委員會如何解讀，這會很有趣
How did, uh...? 嗯，我可以做一個預測
It's over, Josh. 他們不會解讀
It's over. 他們會讓你來解讀
The blood on the photo belonged to Folsom's mother? 等等，甚麼？！
It'll be interesting to see how the review board interprets it. 他們想讓你作證
Well, I can make one prediction. 你懂科學
They won't. 你了解這個人
They'll ask you to interpret it. 他們想讓我給他的棺材釘上釘子
Wait, what?! 他們想讓你做好你的工作
They want you to testify. 我真不敢相信…
You know the science. 對不起
You know the man. 我真的很抱歉
They want me to put a nail in his coffin. 嗯
They want you to do your job. 嗯
I can't believe... 是麥斯嗎？
I'm sorry. 嗯？
I really am. 你還好嗎？
Yeah. 嗯，我沒事，怎麼了？
Yeah. 只是…
(door opens) 你是不是問了每個人搭檔的情況？
(knocking echoes) 可能順便提過
Yeah? 我不明白
Max? 為甚麼你就不能相信我的主意？
Yeah? 羅比：就因為這個
Are you doing okay? 在我管理這個實驗室的時間裡
Yeah, I'm fine. What is it? 我手下只有過一位CSI
It's just... 跟任何人建立過長期搭檔關係
Did you ask everyone how the partnerships were working out? Did you ask everyone how the partnerships were working out?
It might have come up. It might have come up.
I don't understand. I don't understand.
Why can't you just trust me with my idea? Why can't you just trust me with my idea?
ROBY: Because of this. ROBY: Because of this.
In my time of running this lab, In my time of running this lab,
I have had exactly one CSI I have had exactly one CSI
who permanently partnered with anybody. who permanently partnered with anybody.
Folsom, he chose you. Folsom，佢揀咗你
And I cannot help but notice that 我冇辦法唔留意到
he is the only one 佢係唯一一個
who stopped being accountable to me. 唔再向我負責嘅人
Those two things are completely unrelated. 呢兩件事完全冇關係
Have you ever accidentally 你有冇試過
started a fire in a lab? 唔小心喺實驗室引起火燭？
I have, yeah. 我試過
I think everyone probably has. 我諗個個都試過㗎
The most important 呢個實驗室最重要嘅
type of chemistry in this lab 化學作用
is between people. 係人與人之間嘅
They bond. 佢哋會結合
They break apart. 會分裂
And they are just as combustible. 而且一樣咁易燃
You put them over an open flame, 你將佢哋放喺明火上面
you better keep an eye on them. 就要睇實佢哋
Mm. 嗯
Hey. 喂
(laughs) You're already ready for bed? （笑）你咁快就準備瞓覺？
I want to get to sleep early. 我想早啲瞓
I got the review board at 8:00. Pizza if you're hungry. 我八點要去覆檢委員會。肚餓嘅話有薄餅
I-I'm probably not staying. 我...我應該唔會留低喇
Um... 嗯...
I couldn't tell you this before. 我之前冇辦法同你講
And then it was never the right time. 之後又一直都唔係時候
Tell me what? 同我講咩？
I didn't just land at CSI, Josh. 我唔係咁啱入嚟CSI㗎，Josh
I was assigned to the lab 我係被派嚟呢個實驗室
to monitor things after the David Hodges investigation 喺David Hodges調查之後監察情況
for Nora Cross. 幫Nora Cross做嘢
I just wanted you to know. 我只係想你知道
Why are you telling me this now? 點解你而家先同我講？
Maybe if we'd both been more open, 或者如果我哋當初都坦誠啲
it'd be different, 結果會唔同
but things haven't been right 但我哋之間唔對路
between us for a while. 已經好一段時間
And I know a part of you will never forgive me. 我知你心底裡永遠唔會原諒我
But I think we both know this isn't working. 但我諗我哋都心知，咁樣行唔通
"This isn't working"? Yeah. I mean, 「咁樣行唔通」？係，我明
but was it ever working, or was it always just work? 但到底有冇行得通過？定係一直都只係工作？
That's not fair. (stammers) 你咁講唔公平。（口窒）
This was real. 呢段感情係真㗎
Um... tomorrow's a big day. 嗯...聽日係個大日子
And I still completely support you. 我仍然會全力支持你
I mean it. 我認真㗎
Yeah, uh, thanks. 係，嗯，多謝
I think I'm probably 我諗我或者
better off alone. 自己一個好啲
Mm-hmm. 嗯哼
Captioning sponsored by CBS 字幕贊助：CBS
and TOYOTA. 同埋TOYOTA
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org t? 字幕製作：Media Access Group at WGBH access.wgbh.org